Poésie, haikus,senryus, tankas ... voyage au quatre coins du monde .
oh , ce papa poule ! le poussin sort de sa coquille d'un coup de bec ... été n'est plus là la poursuite de bonheur continue sur la table: rouleau et farine les oeufs et les mains ... Ciel de cinéma ... Bagdad Càfé et croque-monsieur j'envie de crêpes...
pas içi , pas ailleurs ... portent - ils les passeports oiseaux migrateurs ? ... Ngày mười chín , tháng Giêng - try to write a haiku with interconnexion ... Vol de Paris - Hà nội dans ma poche se mélangent sous d'Euros et Đồng * ... un haiku coeur - le...
Bài thơ trong yên lặng Em viết tặng riêng anh Trong ngọt ngào giấy trắng Có gió vườn màu xanh Có nỗi nhớ mong manh Buộc đêm vào mạng nhện Có mặt trời long lanh Biến ngày thành con kiến Có mặn mà của biển Ì oạp gót chân trần Sóng qua miền năm tháng Ru...
Đêm thánh thiện Riêng tư... thảng thốt... buồn... Em cô đơn Chát chao nỗi nhớ Lời cò vạc bỗng lạc vào phố cổ Cuối đêm đông ai lặn lội sang đò . Anh hay là cơn mơ ? Chợt hiện trong em gần mà xa lắc Em lạc lối vào đêm huyền hoặc Nhặt niềm vui trong lạnh...
Thôi đừng gọi nữa quyên ơi ! Để ruột ta rối tơi bời như tơ . Gỡ buồn ra khỏi giấc mơ Thấy trong chín khúc cơn mưa bảy màu ... Lội sông mới biết sông sâu Câu hò đò dọc bạc màu áo cha . Đã đành cải đã ra hoa Ta chưa về được mấy mùa mưa ngâu ... Tuổi thơ...
Đêm thì thầm - tiếng ngọt ngào Chảy trong vỡ vụn của bao nhiêu ngày Uống bao nhiêu nước thì say ? Gom bao nhiêu nắng cho đầy cơn giông ? Chìa khóa của đám mây hồng Lẫn trong một mớ bòng bong cỏ gà ... Lạt mềm bó những ngày xa Nỗi buồn đã ngủ trong mưa...
Thôi cứ rét nàng Bân Để em ngồi đan áo ... Nhớ tháng ba hoa gạo Đỏ chiều quê ngày về... Thì... gió lặng ngoài đê Biết rồi sao nói mãi... Nắm cỏ gà nghịch dại... Chỏng chơ tận bây giờ. Con sông của ngày xưa Chảy ngược miền quá khứ Con sông của bây giờ...
Tháng giêng mưa ngoài phố Mưa như là sương thôi Những bóng cây dáng khói Như mộng du bên trời Tháng giêng ngày mỏng quá Nỗi buồn nghe cũ rồi Mà bên kia tờ lịch Nỗi niềm mưa xót rơi Tháng giêng mưa trên tóc Những người đi lễ chùa Theo giọt mưa cầu phúc...
Fin de l'hiver - Une voix murmure à l'oreile: " Ni lait , ni foie gras..." ... Régime de printemps - Jogging et les courses BIO ... Pourquoi pas ? ... Marché de BIO - Les pommes de l'été dernier... prennent un coup de vieux . ... Salade des fruits - Pommes...
Un nuage blanc chouchote en passant au- dessus de bananiers Shiki La tendresse! " Laisse ouverte entre nous, écrivait Giraudoux, la porte de tendresse, que les enfants, les chats, les oiseaux savent trouver entre ceux qui s'aiment..." L'espace rémission,...
Au réveil, Un haiku trouvé dans mon lit - en étoile de mer . *** Réveil des sens- Le doux parfum de kumquat sur ma tartine. *** Matin d'hiver - Il n'y a pas que de la neige mais des mouettes . *** Sur le chemin gelé- campaigne contre la solitude... Les...
Anh học cách lặng im của em Để đặt buổi chiều lên trang giấy Và mở xem điều bí mật được cất giấu dưới ánh ngày Có mùi vị của đắng cay không Người đàn bà đến ở một mình trong bức tranh nâu dệt bằng thảm mỏng Nàng thổ lộ điều gì với ánh trăng mà áo quần...
" Le zen, cette traînée lumineuse qui traverse les millénaires en passant par l'Inde, la Chine, le Tibet, le Japon...et aujourd'hui les pays d'Occident. Le zen, lié à l'origine au bouddhisme, mais qui s'accorde à toutes les religions, les traditions,...
La dissidente vietnamienne Duong Thu Huong,instalée à Paris depuis 2006, jette un nouveau pavé dans la mare . Afrès avoir, en 2009, dans " Au zénith",clamé sa vérité sur Ho Chi Minh, devenu la triste marionnette d'un régime honni , elle s'attaque au Vietnam...
Roulé sous la pluie même à vitesse d'escargot tout est flou ... Rentré à Saint - Sauveur casques et gants enlevés le temps d'une averse ... ... Mes mains sont au chaud le temps coule avec la pluie dans les siennes ..............................................
Eteins la lumière Un rayon de lune est rentré pour caresser ma nuque ... Ouvrant la fenêtre Douce nuit de printemps Pleine Lune . ... Miaulements à l'ombre du mur Nuit de pleine lune ... Amour d'oiseaux- Je sors le pommier d'amour la nuit . ... Nuit de...
Rồi một ngày em đi xa cái Chạng gầy, bỏ bờ cỏ dại xa tiếng mõ trâu chiều, bỏ thằng Klu xóm dưới bốn mùa thơ anh gọi hụt hơi Rồi một ngày em quên palei ta nghèo gió trưa tràn bãi trắng cha trần thân quần quật cuốc nắng cuốc mãi cuốc hoài hút bóng ban mai...
s'envole le gobe - mouches entre les fleurs de narcisses le fil vibre encore * Magnolia fleurit le bec d'un colvert sur la nuque de l'autre * vol haut d'un rapace dans le ciel sans nuages infiniment bleu * griottier en fleur le merle a l'air plus noir...
grasse matinée la chaleur de mon corps dans la couette * Automne arrive Je teinte mes cheveux aubrun ( 6.5 ) * j'allume le feu les abres s'éffeuillent la pluie pianote * Ö ! Solitude ! un morceau de palette pour combien de lentilles ? * l'odeur de fruits...
l'aube voilée - la nuit s'accroche à la toile * quelle somnolence ! innodant les pages le soleil indien * je me souviens de l'oiseau qui chante pendant ma sieste * ça me berce la courante de la chute d'eau de la fontaine * sans touché sa toile je vois...
của nhà thơ : LƯU QUANG VŨ Mùa vải thiều đã hết Mùa nhãn còn chưa sang Tôi đi những vùng nắng hạ chanh chang Những ngả đường nhiều mưa tháng Bảy Bùn lầy bóng tối Đêm nay Thị xã ướt đầm cỏ lạ Những trái dâu da bên thềm không ai nhặt Như những đứa trẻ em...
Tôi đã ngủ với tri kỷ của Lý Bạch Tôi đã ngủ với giấc mơ của Ryokan Tôi đã ngủ với bạn đồng hành của Bashô và... của nhiều đêm mất ngủ ... Nếu bạn là nhà thơ Thì điều này rất rõ . Tôi đã uống giấc mơ mình . Tôi đã làm cho cả thế gian mọc sừng vì đã làm...
thức dậy trong ta từ mùa lá cũ men từ nhụy hoa lích tích tiếng vườn nồng nàn hương cỏ gọi vì sao Hôm cỏ mật * sau mưa dưới vòm trời biếc đượm màu tháng Tư bật gốc khỏi đồng những mùa hoa dại theo gió đi rông một nửa vầng trăng treo trên mái đá lại mùa...
Ta đi qua phố mùa Xuân Hàng cây xưa đã thay lần áo xanh Cherry nở trắng cổ thành Se se áo mỏng , long lanh giếng trời ... Ta đi giữa phố đông người Ta đi giữa những đông người phố đông Lâng lâng trong ngụm nắng hồng Vẫn ta xa lạ cõi không là mình Vẫn...
sillage du vent - l'odeur de jacinthes sauvages embaume le jardin tombent des vieux marrons d'un tas de bois *** Parfumant la table du dimanche fleurs de myosotis j'envie d'être une abeille rien que pour ça *** sensuellement votre me souhaite une bonne...
