Poésie, haikus,senryus, tankas ... voyage au quatre coins du monde .
champs labouré - quelques lombrics se promèment * reglé la pendule les machines tournent toujours dans le vide * sur la pelouse fin de voyages des feuilles * rentrant du marché loudeur dans ses mains cadeaux de la fofêt * page tourné - dans les rayons...
Tháng Chín trong khu vườn " Mùa hè rớt " * ta chìm trong dòng sông cùng với lá vàng... lặng lẽ sủa niềm vui ...lặng lẽ hót nỗi buồn ... đọc Olga Berggoltz ... " Bài thơ cuộc đời "* ... " Chuyện ngày quá khứ"* ... Ta đâu còn là thiếu nữ ... Đi qua mùa...
Nắng Thu. Ở phía cuối vườn mùi lá cháy. * Áo ngày xưa ấy ... Cha ngồi lau ủng Mưa Thu * Con rắn cạp nia trốn trong bậc thềm rạn nứt . * Nghệ thuật sống - Thơm lừng hành tỏi Gà quay ... * Trơ trọi cành cây Con chim cổ đỏ tìm hoài nắng mai * Dưới tán cây...
Dalias cactus allument la fenêtre - Fête de Mi - Automne * gardien du couchant une araignée- tigre * grimper pour les pêches toujours là le bonheur d'enfance * face à la Lune j'arrose les citronnelles où sont les moustique ? * fleurs d'asters mauves un...
la veille solitaire à la même table en face de personne ( elle me fait un signe poulet au curry son hors - d'oeuvre ) * pluie ... tic ...toc... la salle est remplie qu'a moitié * bigorneaux en entrée du poivre et du sel je les saupourdre * La suite -...
Nỗi ta cộng với nỗi mình Ngọt bùi chia nửa một mình đắng cay . Xuân trôi trên suối tóc dày Còn trong mưa gió hương nhài lặng yên . Nỗi buồn cộng với nỗi điên Sông thơ sóng nhạc triền miên tháng ngày . Đổi vui lấy mấy lần say Để tan cho hết đọa đày sắc...
rentrant du marché les tomates anciennes plein le cabas * une Amoureuse* avec une longue baguette dans ses bras * un chien entre des pattes d'hommes ... rue des roses * quelques notes blanches dans les haies chantent les tourterelles * ça sent l'Automne...
marché en Septembre le même bonheur - sacrées tomates ! * en promo queue de lotte chez Paon Poissonerie une queue de monde * l'odeur du melons l'odeur de pêches mûres l'odeur de fruits rouges * carré du Curé dans le tas du fromages ... manqué * tressé...
Đêm tháng Tám Chuyện giăng chuyện cuội ... Vằng vặc ánh trăng * Mưa tháng Bảy âm Tiếng con Cu gáy ngân vang cung trầm * Vòm trời thẳm xanh Giấc chuồn voi biếc Rơi rơi cánh hồng * Mê mẩn giấc nồng Một bầy ếch nhái ca dưới mưa giông * Một con ruồi đen chết...
pas encor vu déjà passé adieu Venise ! * les rizières verdissent quelle hauter le coq du clocher ! * lecture - la pompe de piscine me berce * sieste - entre deux pages mon nez * débordant les paniers de groseilles - manque de pots vides * fritures d'ablettes...
" C'est pas l'homme qui prend la mer C'est la mer qui prend l'homme ..." J.R ------------------------------------------- reculant de fleurs d'hibiscus un bourdon saupoudré * programmé - la lune pianote la lave - vaisselles * fleurs de bignone je préfère...
Un fil de lune posé sur les lignes éléctriques . L'aube roucoulante . * Sautillant de tois en toits le soleil de Juillet * Autoroute brumeuse. La queue de p- lourds à la treine * " You are welcome !" 40 euros - (1) le pare-brise rougit * Les paneaux verts...
lendemain de vote les cerisiers en fleur au Japon * la musique tourne à la radio au réveil encore , je rêve * carré du porc cochez la une ou la deux Corse vous attend * de montagne chiffonnade du jambon - mon sandwich * les violettes les cueille pour...
Con gà gáy suốt buổi chiều Lấp đầy khoảng trống của nhiều nỗi đau. Tháng Sáu sợi mưa vàng au Dệt xanh giấc của những tàu chuối non Lặng in ta . Mấy lối mòn Ru lòng trong khúc bồn chồn tháng năm Kén tằm đã vắng bóng tằm Ô kìa con bướm lại vòng bờ mây !...
route luminante - croisé un bonhome de nuage * rues désertes - quelques volets fermés avec des " à vendre" * plage non surveillant - école du voile fleurit de tages * vent froid un couple de baladeurs trainé par leur chien * sable blonde sous mes pieds...
Tôi đọc rất nhiều về đề tài chiến tranh và... đau sót thay, phụ nữ bao giờ cũng là người chịu đựng nhiều mất mát ... Bài thơ sau đây của nhà thơ Trần Mạnh Hảo vạch cho ta thấy rõ điều đó . Chị làm dâu cuộc chiến tranh Hòa bình khóc kẻ chưa thành lứa đôi...
Quạ và Công vốn dĩ họ chim . Tội nghiệp cho Quạ, nó toàn bị người đời nguyền rủa vì tính háu ăn . Đen cho nó thế không biết . Mội vài cái lưỡi cho rằng tại cái cỗ lòng lên hương ngào ngạt như thế nó không xơi tái thì đứa khác cũng xơi mất . Công thì đội...
bleuissante au coin du mur - la lavande de soltice * pause désherbage plongeant dans le pastèque ...une tranche de lune * température monte - à tue tête , la mouche verte contre la vitre * mon bol vide remplit du thé par moi - même * dans le vent se mêle...
Ô , không biết tự bao giờ tôi phải lòng bài haiku của Chyo Ni : " Hoa muống quấn miệng gầu đành xin nhà bên một sô nước giếng " Cây hoa muống trong bài thơ , là một loài hoa dại ,có lá và hoa giống hoa muống ở Việt Nam , nhưng thân cây mảnh mai chỉ lớn...
Phân thu Bướm , ong dập dìu Hoa Thúy cúc Tháng Chín Nho dại vẫn xanh Gió thu Rung rinh sợi nắng Trời thu Cành thu Vắng cánh én Cửa sổ mở Quạ kêu đơn Quạ gào Trăng Sáng Sao mai một mảnh hao gầy cà-fé sớm Sọt rác cuối tuần ngụm trăng vỏ sò Đàn ruồi đậu...
fenêtre de cuisine - une gruêpe tourne en rond sur le verre carré *** terre tournée ... les bruits de mouettes derrière le tractor *** toit d'ardoise blanchi par les mouettes volet de la lucarne ou : papier de "Le Président " - j'écris mon haiku sur un...
Quelques vers pas encore retravaillés avant de partir en vacances , je vous souhaite des joyeuses fêtes . Pleine lune - Bing! sur la vitre une mouche d'Hiver *** nez dans le ciel ... les avions - dessins de nuages *** nu, l'érable mes mains dans la pastisserie...
Ôi Mùa Đông xương xẩu ! Ta nhóm ngày Bằng con chữ nhăn nheo ... Ta ngồi nghe Trăng thẳng đứng hát khúc chiều, ngắm mùa đi qua ô cửa sổ, viết lại cả trăm lần câu thơ viết dở ta bỗng yêu ta thêm lần nữa - Album ảnh chẳng tựa đề . Ôi ! Khúc lặng Giữa hai...
Hier, il faisait meilleur qu'aujourd'hui ... hier , la terrasse a été inondée par le soleil mais là , elle est gorgée de pluie ... tant pis , mon repas de midi sera à l'interrieur de la maison en rêvant d'hier alors : mangéant les raviolis Honkongais...
Em đã không nói về nghề Mẹ em thì nói ... ngỗng ... Càng học càng thấy ...rỗng Sao trời lặn đáy dòng sâu ... Vật lộn với thời gian vẫn n lần thay lá Sợ một ngày đi qua lối phố Đau xót tiếng chim cầm tù . Bay đi những con vịt ...mùa thu ! Barbarie hay...
