Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
5 mars 2015 4 05 /03 /mars /2015 21:18

 

                                                 Nắng tháng Ba 

                                                 Run run trái cũ 

                                                Ngủ vùi Đào hoa 

 

                                                            *

 

                                             Ngày hai - tháng Ba

                                             Bóng mình trên cửa 

                                               Xạc xào ngày qua 

 

                                                            *

 

                                             Bông Tuyết * chói lòa 

                                                Kìa con ong đất

                                               uống trời tháng Ba 

 

                                                              *

 

                                                   Cày vỡ đồng xa 

                                                  Vọng về lảnh lót

                                                 Tiếng sáo hoan ca  

 

                                                               *

 

                                                Sương mù tháng Ba 

                                                  Họa mi gại giọng 

                                                  trên cây thông già

 

                                                               *

 

                                                 Chồi Dương Tử Hoa 

                                                    Con bồ câu núi 

                                                  bỗng dưng lại về 

 

                                                                *

 

                                               Vằng vặc trăng khuya 

                                               Hằn trên tường trắng 

                                                bóng cây sồi già

 

                                                               *

 

                                                 Gom nắng tháng Ba 

                                                  Một con chim lạ 

                                                 ngang trời bay qua 

 

                                                              *

 

                                                   Ngày cũ chồi ra 

                                                  Từ trong cốc nước

                                                   lộc non của mùa

 

                                                               * 

 

                                                   Bóng chiều đi qua 

                                                     con chim cổ đỏ 

                                                    uống gì với ta ?

 

 

 

* Bông Tuyết dịch từ nguyên gốc tiếng Pháp : gần giống hoa Crocus, họ Amarylis ,hay còn gọi là Perce - neige , hoa nở vào cuối mù Đông kéo dài sang mùa Xuân .

                                                                                       

  

                                                  

                                                 


                                                 

                                            


Partager cet article
Repost0
5 mars 2015 4 05 /03 /mars /2015 11:08

 

                                               Bain de soleil

                                           Déploie ses ailes - l'oiseau 

                                                inconnu 

 

                                           sur le fil électrique 

                                          hants des pinsons 

Partager cet article
Repost0
4 mars 2015 3 04 /03 /mars /2015 22:23

  

                                              Pleine lune 

                                           Le vieux chêne chatouille 

                                             le mur veineux 

 

                                            Quelle étrangeté 

                                            tous ces vers impairs !

Partager cet article
Repost0
1 mars 2015 7 01 /03 /mars /2015 16:57

  

                                                 Giữa đám tro

                                          duy nhất một bông hoa

                                                      Crocus 

 

                                                            *

 

                                             Trong lòng gỗ mục

                                             Đóa ngày xanh biếc 

                                                Bầy Hoàng Anh 

 

                                                             *

                                                 

                                                      Hoa chanh

                                                quẩn quanh góc bếp

                                                   nhớ bánh Trôi 


 

                                                             *

 

                                                    Mưa thâm 

                                            Chậu hoa để quên 

                                                Nở đầy hoa dại 

 

                                                            *

 

                                         " Chúc mừng năm mới !" 

                                                Dê đực , dê cái 

                                                Dê cụ lên ngôi 

 

                                                            *

 

                                                   Hoa đào 

                                                      phai

                                               trong cốc nước .

 

                                                            *

 

                                               Ngày Thầy thuốc 

                                                  Mùi vỏ quýt

                                            còn thơm móng tay

 

                                                            *

 

                                               Trơ trụi trên cây

                                         Quòa... quòa...tiếng quạ

                                               tìm gì trên mây?

 

                                                             *

 

                                               Cất cánh tung bay 

                                                hai mươi tám chữ .

                                               Qua rồi tháng hai .

 

                                                             *

 

                                               Bản tin cuối ngày 

                                                Nào ai còn thức 

                                              Trăng khuya bên trời 

 

                                                     *******

 

                                               " Mưa xuân rơi rơi

                                                 Ô kìa vạn vật

                                                 Muôn phần đẹp tươi ." (*)

 

                                             

 

                                           ( * )   haiku de CHIYO - NI 

                                                 

 

                                            

 




 

                                                          

 


Partager cet article
Repost0
27 février 2015 5 27 /02 /février /2015 23:59

  

 

                                             château  abandonné

                                          cri  d' une merlette bleue  

                                             cherchant son double 

 

 

                                                            *

 

                                                 sur la vitre d'une

                                        construction laissée en ruine

                                           signatures des mouches 

 

                                                            *

 

                                              laissant les  berges

                                         elle retourne dans son lit 

                                             rivière le 28 février 

 

                                                           *

 

                                               la toile négligée 

                                         les moustique accrochent 

                                        garde - manger d'oiseaux

 

                                                            *

 

                                                   fin de jour 

                                   dans la marmite de grand -mère

                                            les légumes oubliés

 

                                                             *

 

                                             

                                                           

 

 

                                                          

                                                

                                                

                                     

 

                                          

 

                                            

Partager cet article
Repost0
26 février 2015 4 26 /02 /février /2015 23:59

  

                                           De  bons coups de becs 

                                         dans les déchets organiques 

                                             au fond de bases - cours 

 

                                             Nominés Les Nettoyeurs

                                             ces volailles biologiques 

 

                                      ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

 

 

                                          nominée  " Première Dame"

                                                     mais avec qui 

                                                   elle s'est mariée ?

 

 

                                       ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

 

 

                                                    artiste nominé

                                            courant derrière la laisse 

                                                       de son chien


Partager cet article
Repost0
25 février 2015 3 25 /02 /février /2015 23:59

   

                                         Vingt - cinq Février .

                                      Combien de pieds en plus ?

                                              mon Ku rétréci 

 

                                                           *

 

                                             en crue la rivière 

                                        dans mon jardin rétréci

                                            les pas d'un héron 

Partager cet article
Repost0
25 février 2015 3 25 /02 /février /2015 23:59

   

 

                                                   Vue du ciel -

                                     Tout petits que nous sommes 

                                             et les chemins étroits 

 

                                              La nature grandiose

                                                 qui va la réserver ?

                                           

Partager cet article
Repost0
24 février 2015 2 24 /02 /février /2015 23:59

 

                                            Printemps de flotte 

                                            naviguent entre les poètes

                                            les boites de sardines

 

                                        

                                            ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

        

 

                                                      NAHAIWRIMO

                                                            sailing 

                                                             words 

 

 

                                               :::::::::::::::::::::::::::::::::

 

 

 

                                                       self - massage 

                                                 à l'envers des aiguilles

                                                autour  de mon nombril

 

 

 


Partager cet article
Repost0
23 février 2015 1 23 /02 /février /2015 23:59

 

                                              harcelé par des

                                        questionnaires à la con 

                                        je me nommé la M(o)uette 

 

 

linhtinh thang bay 026

linhtinh thang bay 025


Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Amour des mots
  • : Poésie, haikus,senryus, tankas ... voyage au quatre coins du monde .
  • Contact

Recherche

Pages

Liens